Episódio 13
O que é isso?
Fique aqui. Eu vou ver o que é.
Ok. Kyung Min, volte para seu lugar.
Fiquem quietos, por favor.
E o Min Ki...
Cadê o Min Ki?
Ele acabou de sair.
Ei, Oh Jung Ho!
O que está fazendo? Anda logo e saia daqui.
Ei, você aí?
Quem são vocês?
Oi...
Adeus.
Parem aí!
Parem agora!
Olá. O alarme foi desligado.
Espera. Esperem aí.
O que estão fazendo aqui?
Ei, você não está nem com seu uniforme...
Professor! Segure-os!
Ah, esses idiotas... Eles deveriam ter corrido pra fora.
Nam Soon!
Você viu o Min Ki?
Isso aqui é do Min Ki, mas acabou de cair de algum lugar.
Min Ki.
Eu sinto muito.
Não, está tudo bem.
Min Ki.
Min Ki... Vai ficar tudo bem.
Tá tudo bem.
[Questões da competição de dissertação]
Podem ir pra casa.
Assim que descobrirmos o que é isso, nós vamos informar vocês.
O que precisa ser confirmado?
Não há dúvida de que as questões vazaram.
Sobre isso...
onde está a professora Jung?
Eu não sei. Depois que você saiu, ela foi embora um pouco depois.
Ok. Podem ir.
Mas...
Você acha que o professor Kang vazou as questões?
Isso não faz sentido algum.
Eu acho que não.
Tem que haver alguma razão.
Por que ele teria que fazer isso?
Min Ki...
Eu fico pensando onde ele conseguiu as respostas.
É, eu também...
Deve ter sido do curso que ele faz.
Ele frequenta um curso top em Gangnam.
Como um curso teria as questões da nossa prova?
Vai saber...
Mas, quando os adultos colocam algo na cabeça, não há limites para eles.
Acho que sim...
Eu me sinto mal pelo Min Ki.
Amanhã, o colégio inteiro vai ficar sabendo.
Pelo menos esquente as suas mãos.
Você estava congelando lá fora.
Min Ki.
Sim.
Por que você jogou sua mochila?
Era... Era muito pesada.
Entendi...
Eu sei que é pesada demais.
Na minha época de escola, era mesmo muito pesada.
Como você se sentiu depois que jogou a mochila?
Eu fiquei assustado.
Com o quê?
Eu achei que ia cair bem rápido.
Mas levou mais tempo do que eu pensava.
Eu acho que eu queria mesmo me matar.
Eu sinto muito.
Min Ki.
Vai ter momentos em sua vida, que você vai querer morrer.
Não há nada de errado em pensar que você quer morrer.
Mas isso se torna perigoso...
Quando você guarda isso dentro de si e aumenta esse desejo.
Você ultrapassou uma montanha hoje.
Com muito esforço.
E você foi muito bem.
Então, eu estou muito feliz... E muito orgulhosa de você.
Eu, de repente, pensei nisso.
Você disse que flores nunca florescem sem terem sido molhadas pela chuva.
Professora...
Eu acabei de ser molhado pela chuva. Não é?
Você também foi, não foi?
Estou tão feliz...
Por você estar aqui.
O que está fazendo?
Está feliz por ter escapado sozinho?
Seu lento... Perdeu a noção?
Você deveria ter ido direto. Por que foi pro outro lado?
Ei, Go Nam Soon.
Você não estava indo para a biblioteca?
Ah...
A competição já acabou?
Onde você esteve?
Você é o cúmplice dele, não é?
Não, não, não. Eu digo os três, incluindo o Oh Jung Ho.
Oh... Isso...
Sendo isso ou não...
Vocês vão ficar por aqui essa noite.
Traga um esfregão... E comece a limpar.
Espere aqui.
Por que o alarme disparou?
Pra que você pudesse se encrencar mais.
Onde você estava?
Eu estava com o Min Ki.
Ele está ali fora.
Como ele está indo?
Eu te conto mais tarde.
E quanto à competição?
Vamos falar sobre isso mais tarde também.
Parece que já tem muita coisa acontecendo.
Isso aqui é do Min Ki.
Estou indo.
Professora Jung.
Estou feliz por você estar aqui num dia como esse.
Como foi que isso vazou?
Como você sabia que o Oh Jung Ho ia causar problemas?
Eu percebo quando as coisas acontecem.
Eu acho que ele pediu dinheiro emprestado...
Das gangues.
Ah, ele está encrencado.
Quanto?
Como eu poderia saber?
Vocês não vão fazer isso certo, vão?
Desçam.
Você só está limpando de um lado.
De qualquer jeito, por que o Oh Jung Ho fez aquilo?
Foram vocês que colocaram os celulares de volta?
Ele ia devolver.
Então como vocês se envolveram nisso?
Ah, porque o nosso Heung Soo consegue perceber quando ele vê coisas acontecendo.
Então por causa desses seus sentidos aguçados...
você bombou no teste?
Enfim, a tarefa de vocês amanhã é...
Trazer o Oh Jung Ho de volta.
O fato de que ele devolveu os celulares deve ser levado em consideração.
Então digam para ele não ficar assustado e só vir para a escola.
Então, ele não vai ser punido por isso?
Diga só para que ele volte primeiro.
O alarme disparou. A diretora vai saber sobre isso.
E o gabinete foi arrombado.
Eu não sei... Mas eu acho que isso é uma grande quantidade de problemas.
Se pudermos deixar isso passar, vai passar. Se não, não posso fazer nada.
Mas se vocês não trouxerem o Oh Jung Ho
vocês sabem que serão os primeiros a serem acusados, certo?
- Sim. - Sim.
Vão para casa.
É aqui.
Vamos entrar.
Eu posso ir sozinho.
Vamos juntos.
Eu vou me sentir melhor se te ver entrando com segurança.
Eu estou bem.
Estou bem melhor.
Min Ki...
Você precisa contar pra sua mãe sobre o que aconteceu.
Talvez as coisas melhores se você conversar com ela.
Seria bom se eu pudesse conversar com a sua mãe pessoalmente.
A minha casa não é o melhor lugar.
Então eu posso ligar pra ela?
Eu mesmo contarei para ela.
Pode não ser tão fácil assim.
Talvez seja melhor se eu falar com ela.
Deixe-me conversar com ela antes.
Ok.
Mas não se esforce tanto.
Se você sentir que não consegue, me mande uma mensagem.
Eu converso com a sua mãe.
Ok.
Assim que entrar no seu quarto
Tire uma foto para confirmar que você está lá e me mande.
Sim.
Ok. Pode ir.
Heung Soo.
Eu vou buscar o Oh Jung Ho amanhã.
Que seja...
Até mais.
Heung Soo.
O que é?
Nada. Te vejo amanhã.
Idiota...
Eu acho que ele não está com fome. Mas eu quero um pouco de ramen.
[Professora... Obrigado.]
[Eu vou conversar com a minha mãe agora.]
[Ok. Fighting, Min Ki. Te vejo amanhã.]
Quando você chegou?
Há pouco tempo.
Então... Mãe.
Você foi bem na competição?
Não, eu não participei.
Kim Min Ki!
Mãe...
Eu estou muito cansado agora.
Só por hoje... Pode deixar passar?
Ora...
Ok, nós conversamos amanhã.
Professora...
Eu acabei de ser molhado pela chuva. Não é?
E você também, certo?
Eu devo estar maluca.
Como ele poderia contar isso pra mãe dele?
Alô, é a mãe do Min Ki?
Aqui é Jung In Jae, sou a professora orientado...
Quer dizer... Sou a professora de literatura do Min Ki.
Sim.
Eu irei conversar com você amanhã.
Sim...
Professora Jung.
Hyung.
Consegue me ouvir?
Eu sei que você está escutando.
Hoje, mais cedo...
Eu fui até o telhado da escola.
Eu sei que você já fez isso antes.
Quando eu estava lá...
Eu achei que você poderia ter feito isso também.
'Se você não estivesse lá...' 'Se não fosse por você...'
Eu costumava pensar assim o tempo todo.
Eu pensei que estava sendo amarrado por causa de você.
Mas quer saber?
Sinceramente...
Eu ainda... Sinto a sua falta.
Quando eu me sinto assim...
Eu não consigo imaginar como a mamãe deve se sentir.
Então...
Você poderia sair agora... Né?
A mamãe e eu...
Estamos muito solitários.
Oh Jung Ho!
Jung Ho!
Ei, Oh Jung Ho!
Oh Jung Ho! Sai daí, seu maldito!
O que está fazendo?
Vamos pra aula.
Por que? Eles te pediram pra achar o culpado?
Você me dedurou?
Não, não foi isso. Nós só confessamos.
Eu soube que você saiu correndo na frente do professor Kang.
De qualquer forma, eu não vou.
Por que eu iria? Vou ser expulso de qualquer forma.
Se não vai pro colégio, por que está de uniforme?
Eu ia fingir que ia pra aula. E daí?
Por que você voltou ontem?
Se você arrombou o gabinete e roubou todos os celulares
você poderia ter só fugido.
Você se colocou nessa situação sabendo que poderia ser expulso. Então por que voltou?
Vamos.
Oh... Você não está atrasado, está?
Não.
Tem certeza que não quer que a mamãe te leve?
Tenho. Não se preocupe. Não sou mais criança.
Ok.
Tenha um bom dia.
O que quer dizer com 'as questões vazaram'?
Você acha que isso faz algum sentido?
Não, não faz.
- O que planeja fazer quanto a isso? - Sobre o quê?
Como vai resolver isso?
Eu não vou resolver nada.
Que poder um mero professor contratado teria para resolver esse tipo de assunto?
Não é como se eu tivesse vazado as questões.
A competição foi iniciada depois que as questões foram analisadas pelo colégio.
Isso quer dizer...
alguém vazou as questões durante o processo de análise.
Não seria você a encarregada de resolver isso?
Não está preocupado com a tempestade que está por vir?
Bem...
A única coisa que pode acontecer é que eu seja demitido.
Você é boa nisso.
O que é isso?
Está fazendo isso por causa da professora Jung?
Por quê? Está se sentindo culpada por alguma coisa?
Eu soube que o alarme desta sala disparou.
O que aconteceu?
Ah... Isso...
Eu acabei me atrapalhando com o alarme.
- Tem certeza? - Sim.
Alguém sentiu falta de algo?
Não, nada.
Nada aqui também.
Nem a sala dos professores é mais segura.
As crianças de hoje em dia não tem vergonha de roubar nem os professores.
Eu soube que um deles roubou a bolsa de uma professora.
Então, vamos ser mais cuidadosos?
Pra que eles não se sintam tão tentados.
Sim.
Professora Jung.
Nós achamos um substituto para sua posição.
Precisamos de mais uma semana.
Sim.
Então a folha que o Kim Min Ki deixou cair tinha todas as respostas da prova?
É, foi o que eu disse.
Uau. O Kim Min Ki é um máximo!
Como ele respondeu tudo tão rápido?
Você não disse que ele saiu assim que a competição começou?
Não, seu idiota.
Ele não respondeu durante a competição.
Ele já veio com as respostas.
Era o gabarito da prova.
Uau, eu não sei onde ele conseguiu mas ele colocou bem na mesa dele...
Já chegou?
Sim.
Ei.
Onde você conseguiu as respostas?
O que quer dizer com isso?
Ele deve ter conseguido no curso dele.
- Não é? - Sim, é claro.
Onde é o seu curso?
Eu quero ir pra lá também.
Ei, Nam Kyung Min.
Você acha que o Min Ki sabia que aquelas seriam as respostas?
Ei, por que não fica quieta?
Você é a assessora dele por acaso?
- Sou! - Kang Joo.
Min Ki.
Nam Kyung Min, você...
Você está bem?
Como poderia estar bem?
É... Mas você pode só ignorá-los.
Em dois ou três dias eles irão esquecer.
Obrigado por ontem.
Pelo o quê?
Ah, eu não quero voltar pra sala.
Ah é? Eu não quero voltar pra sala desde o C.A.
Conseguiu dormir um pouco?
Sim.
Está um pouco chateado por causa da competição?
Sim.
Eu sei que é difícil pra você.
Mas eu acho que vamos ter que te perturbar mais um pouco.
Ok.
Foi errado ter as respostas antes e mesmo assim entrar na competição.
Mesmo que alguém tenha te forçado a fazer isso...
Ainda é errado ser obrigado a fazer uma coisa que você sabe que é errado.
Sim.
Então, consegue suportar o desconforto na sala?
E considere isso como uma consequência do que você fez.
Sim.
Vai ser difícil.
Mas Min Ki...
Assim que você passar por isso, tudo vai mudar.
Sim.
E também, eu liguei pra sua mãe.
Eu achei que você não conseguiria conversar tão facilmente com ela.
E eu acho que seria doloroso pra sua mãe ouvir de você.
A sua mãe te ama muito.
Min Ki...
Tudo vai passar.
Pode parecer horrível agora...
Mas vai passar.
Então aguente firme e espere que elas passem...
Isso é verdadeira força.
O colégio está investigando o incidente na competição.
A competição será adiada para a próxima semana.
E eles descobriram que vazou as respostas?
Eu disse que o colégio está investigando isso.
E também...
Na próxima semana, vocês terão um novo professor de literatura.
Isso é tudo.
Oh Jung Ho.
Venha até a minha sala.
Ha Gyung.
Se teremos um novo professor...
isso significa que a professora Jung vai mesmo se demitir?
Onde está o professor Kang?
Oh, acho que na sala.
Professor Kang.
Sim.
O gabinete está quebrado.
Sabe algo sobre isso?
Ah... Isso...
Então não há outro jeito.
Eu vou ter que olhar as câmeras de segurança.
Professor Uhm.
Sabe...
Ele momentaneamente pegou os celulares...
Mas devolveu todos eles depois.
Foi você?
Eu não disse que foi ele.
Venha comigo, Oh Jung Ho.
Oh Jung Ho.
Você cometeu um crime.
Eu sei.
Você fez bem. Eu tenho certeza que foi difícil devolve-los.
Mas já que não posso deixar isso passar...
Adicione mais cinco dias no seu serviço comunitário e escreva uma redação refletindo no seu erro.
Volte para sua sala.
Então por que você voltou?
Ficou com medo de ser expulso?
Não foi isso.
Então o que foi?
Foi por causa da professora Jung.
Eu fiquei com medo de que ela fosse demitida por minha causa.
O Min Ki parece bem mais estável agora.
Mas eu estava me perguntando se você não gostaria de colocá-lo num psicólogo.
Eu vou cuidar disso.
Sim.
Vou torcer para que tudo dê certo.
Obrigada por impedir o Min Ki.
Sem problemas.
Achou alguma coisa?
É certo que as questões foram vazadas mas não sabemos como ainda.
A mãe do Min Ki conseguiu elas no curso
então ela deve ter algum contato por lá.
Espera um pouco...
Onde é esse curso?
Eu vou investigar isso.
Já que eu tenho alguns contatos.
Te vejo em casa.
Sim.
Não fique assim, Kim Min Ki.
Tem algo te incomodando? Quer sair da escola?
Não, estou bem.
Mesmo se eu sair, os rumores vão me acompanhar.
É melhor continuar aqui.
Já que eu sou amigo de todo mundo, vai ser mais fácil resolver.
Tudo bem, então.
Você pode escolher a profissão que quiser.
Jornalismo, cinema, o que quiser....
- Sério? - Sim.
Eu vou reorganizar tudo e ficar observando.
Sim.
Mas você ainda precisa ir pra universidade S.
Mãe...
Não diga mais nada.
Eu preciso de um tempo pra abandonar a minha ambição.
Sim.
Eu acho que houve um mal entendido.
Oh... Eu acho que eu disse alguma coisa quando estava bêbado.
Eu tenho um amigo que tem um curso.
Ele queria saber mais sobre as questões, sobre o estilo delas.
E...
Mas eu não fazia ideia que o Kim Min Ki frequentava aquele curso.
Como eu poderia saber?
Meu sonho é me tornar diretor.
Para ser um diretor, eu tenho que ser íntegro.
Estou te dizendo a verdade.
Eu sou professor por tantos anos até agora...
Ah, bem...
Eu estava suspeitando que fosse algo do tipo.
Pra manter um curso, é necessário que você consiga coletar o máximo de informação.
Eles tendem a fazer qualquer coisa pra conseguir isso.
Não é?
Ah, aquele cretino...
Se você deixar isso passar só dessa vez...
Eu vou ficar te devendo um grande favor.
Não posso fazer isso.
Mas eu posso testemunhar contra o curso.
Oh... Que vergonha.
Ei, vice-diretor...
Então foi isso que aconteceu.
Deve ter sido muito difícil pra ele.
Eu acho que tenho que ser mais cuidadosa com o que eu digo fora do colégio.
Ah, é... Professor Kang.
Você tem algum tempo depois da aula?
Tempo?
Temos que começar com a transição.
Você precisa saber com detalhes o que aconteceu nos últimos anos.
Eu vou fazer uma lista com todas as tarefas.
Ah... Isso... Espere um pouco.
Eu esqueci que tinha planos mais tarde. Na verdade, estou muito ocupado.
Professor Kang.
Eu acho que isso é a realidade.
Todo mundo tenta bastante, mas...
Muitos professores não vão se tornar os profissionais que eles almejaram.
Se eu não posso ser a professora que almejei ser, então eu preciso...
Eu não sei.
Então...
- Bem, eu vou para a aula. - Sim.
É o professor Kang.
Ele dava aulas em cursos.
Deve ter sido ele que deu as questões pros cursos.
Eu acho que ele não é mais tão bem pago.
Ele deve ter ganho muito por isso.
Bem provável.
Ele dirige um carrão.
O custo de manutenção...
Eu acho que vocês devem ter muitas perguntas sobre as questões vazadas.
Um dos professores conversou sobre isso
Num encontro informal com alguém que dirige um curso.
Já que a pessoa alegou que ele só queria saber o estilo de perguntas
Nosso professor não suspeitou de nada.
E aconteceu desse curso ser o que o Min Ki frequenta.
Qual professor foi?
O que eu posso dizer é que não foi o professor Kang.
e que esse professor cometeu um erro.
Como podemos confiar que foi mesmo um erro?
Acho que não há mais nada a fazer a não ser confiar.
Espero que você faça isso.
Se vocês não confiam nos professores que vocês encontram todo dia...
Não fica muito difícil vir para as aulas?
E esse professor não vai cometer o mesmo erro.
Ele ficou muito abalado com isso.
Mas vocês não devem pensar que todos os professores cometem esse tipo de erro.
Isso é uma falsa generalização.
O que acham?
Isso foi registrado muito rápido, não foi?
E eu vou dizer uma coisa sobre o Min Ki.
É verdade que ele recebeu essas questões antes da competição.
Mas há algo que vocês esqueceram.
O fato que ele desistiu da competição.
Ele poderia ter se dado muito bem usando aquilo.
Mas ele não fez isso.
Vocês acham que conseguiriam fazer a mesma coisa?
Que tal todos nós admitirmos que não foi uma coisa fácil de se fazer?
Ok, isso é tudo.
Não fica mais fácil já que começamos com a matéria do nono ano?
Ainda temos dez minutos? Deveríamos fazer alguma coisa?
Professora.
Eu também quero escrever um poema.
Me ensine como escrever um poema.
É uma boa ideia.
Por que não tentamos?
Pra que fazer isso agora?
Eu pensei que você ia embora.
Mas começar é importante.
Não é difícil escrever um poema.
Você começa escrevendo algo que você vivenciou...
Ou algo que você está pensando...
Ou algo que você sentiu.
Vamos escrever a primeira coisa que vier nas nossas mentes.
'Eu não estou pensando em nada.'
'Estudar é difícil.'
É muito difícil mesmo.
Eu gosto de poesia.
Bom trabalho.
Eu quero comer ramen.
'Eu quero comer ramen.'
Mais alguém aqui quer comer ramen.
E você, Jung Ho?
Eu não fiz.
Se não escrever, não poderá ir embora.
Bom trabalho, pessoal.
Escreva qualquer coisa. Só uma frase.
Acabei de te mandar.
Posso ir agora?
Por que você tinha que ter escrito que queria ramen?
Eu fui o único? Só coma.
Ei, temos que tirar uma foto de confirmação.
Ah, é verdade.
Ok, segure a tigela.
Um, dois, três...
Sai daqui.
Alô.
Então por que está me ligando?
Quanto é?
Vou desligar.
O Jung Ho foi pelo pela gangue.
Ele deve 300 mil won.
Ele pegou demais.
O que vai fazer?
Ah, aquele idiota do Oh Jung Ho...
Ah, o que vai fazer?
A responsabilidade é toda dele.
Mas nós temos que trazê-lo de volta, pelo menos.
Vai na frente. Eu vou mais tarde.
Cadê o Nam Soon?
Eu não sei, seu idiota.
Oh, eu pensei que você não vinha.
Como não?
É o Oh Jung Ho, afinal de contas.
Vamos terminar logo com isso.
Antes que ele apanhe mais. Rápido.
[Multas de atraso] [Não toque.]
Ei, seu merda. Eu ando te vendo demais.
Acha que isso é a sua escolinha? Por que vêm aqui todo dia?
Por que não o deixa em paz a partir de agora?
Nós vamos te pagar.
Vocês têm que pagar agora.
Aí eu solto ele.
Espere mais uns dias.
Então, hoje, você deveria pagar.
Eu disse que não tenho dinheiro.
E o que eu vou fazer com você?
Por que não paga apanhando?
Ei, Oh Jung Ho!
O que é isso?
Você quer que eu aceite esse dinheiro de criança e deixe passar?
Eu soube que eram 300 mil won e mais um pouco.
Aceite e acabe com isso.
Ei, Go Nam Soon.
Aquele cofrinho não era das multas de atraso?
Aham.
O que você vai fazer?
Três dias. Você tem que trazer esse dinheiro de volta em três dias.
Mesmo que tenha que trabalhar duro nesse fim de semana...
Cada um de vocês pode conseguir 50 mil won por dia.
Tudo bem. Eu vou pagar.
Eu vou indo.
Me espera!
Obrigado.
Seu tonto.
Eu aprendi com você.
Ah, o meu ramen...
Esse é o livro com os assuntos do colégio.
Sabia que o Oh Jung Ho escreveu um poema hoje?
Um poema?
O que ele escreveu?
'Escrever uma linha de poesia não vai fazer muita diferença.'
Uma obra de arte.
Oh Jung Ho escreveu um poema.
Estou tão aliviada.
Você não acha que dá pra tirar alguma coisa daqui?
pare de ser tão bobinha em relação aos seus alunos.
Sim.
Você chegou cedo hoje.
Não chegue mais atrasado.
E estude mais também, por favor.
Professora...
Sobre escrever poemas...
O outro professor pode ensinar isso pra gente também?
Se vocês quiserem.
Ele vai nos ensinar tão bem quanto você?
Sim.
Ele vai conseguir fazer com que o Oh Jung Ho escreva também?
Eu soube que ele escreveu uma linha.
A turma anda tão barulhenta ultimamente.
Porque todo mundo fica chorando por sua causa.
Eles ficam assim por que estão alarmados.
Vai mesmo desistir por causa daquilo?
Ah, isso é chato.
Como um adulto pode ligar pra bagunça de adolescente?
Estou indo.
Ei.
Hoje é o último dia da professora Jung.
Sério?
Ela vai embora mesmo?
Ainda não deu uma semana.
Depois do fim de semana, vai ser uma semana completa.
O que está fazendo?
- O quê? - Você não é o representante?
E?
Você não ia fazer alguma coisa?
Eu não sei.
Ei, pessoal.
Então...
Ah, vocês são tão barulhentos!
Eu só queria juntar a opinião de todo mundo.
Se vocês são contra que a professora Jung saia...
- Representante Go! - Isso aí! Isso aí!
Ele finalmente está agindo como representante.
Ela já tomou a decisão dela, por que deveríamos nos envolver?
Ele quer que a gente tente o quanto puder.
Eu estou satisfeita com o professor Kang.
Eu não quero voltar pra professora Jung.
Quem está dizendo pra mandar o professor Kang embora?
Só estamos dizendo que seria legal ter os dois juntos, como antes.
Sinceramente, se eu tivesse que escolher...
Eu escolheria a professora Jung sem sombra de dúvida.
O professor Kang é muito frio.
Eu também.
Então, aqueles com essa opinião...
Levantem as mãos.
Peça que eles levantem as mãos.
Levante a mão...
Quem quer a professora Jung de volta.
A turma foi bem?
Foi a sua última aula, não é?
Sim.
Professor chefe.
Eu não tenho mais aulas hoje.
Tudo bem se eu for embora mais cedo?
Nós deveríamos dar uma festa de despedida.
Ah, não. Eu ficaria envergonhada.
Eu vou juntar as minhas coisas.
Isso é tudo por hoje.
Vocês foram ótimos.
Espera.
Nós chegamos a um consenso.
Consenso?
Esta é a opinião dos alunos.
Seria ótimo se você pudesse devolver o cargo da professora Jung.
26 alunos levantaram as mãos querendo que ela voltasse a ser a professora orientadora.
Eu não sei. É um pouco tarde.
A carta de demissão dela já foi aceita.
É um pouco difícil desfazer isso agora.
E não há mais razão para ter dois orientadores agora.
Se eu aceitar isso...
Ela vai querer voltar?
Acima de tudo, essa é a opinião dos alunos.
Quando um colégio considera a opinião dos alunos...
A professora Jung vai poder pensar bem no caso.
Já que é um mero professor contratado pedindo por isso...
É algo que eu não posso aceitar.
Oh, eu acho que posso cuidar do processo.
E o problema de ter dois orientadores pode não ser tão difícil de resolver.
Não é?
Vice-diretor?
Sim.
O que você...
Ah, eu acho que vai ser difícil achar alguém como a professora Jung.
Isso é o que eu acho.
Bem... Então vamos tentar fazer alguma coisa.
Podem ir e esperem alguma notícia.
Sim.
Oh, espera, espera!
Por que já está arrumando tudo?
Eu estava querendo ir embora cedo.
Espera! Espera!
Você ainda não terminou de fazer a transição.
Eu ainda tenho muitas perguntas.
Então, pergunte agora.
O que eu queria perguntar...
Ei, problema!
Oh, meu Deus!
Eles terminaram.
A professora Jung está arrumando as coisas dela.
- Sério? - Não pode ser.
Sério?
Ela está indo mesmo...
Deveríamos ter votado mais cedo.
Mas ainda assim é bom.
Pelo menos ela sabe como nós nos sentimos.
O professor Kang deve ter dito pra ela.
Não deveríamos dar uma festa de despedida ou algo assim?
É, vamos juntar um dinheiro.
Representante, junte o dinheiro.
Que dinheiro?
Vamos dar uma festa. Uma festa de despedida.
Mas quem tem dinheiro hoje?
Nós não trouxemos nada já que não esperávamos por isso.
Oh, é mesmo. O que vamos fazer?
Temos as multas de atraso.
Ah, é mesmo.
Fica no cofrinho no seu armário, não fica?
Ei, vamos matar aquele porco, agora!
Mesmo que não possamos jogar flores no chão que ela vai pisar...
Poderíamos comprar um bolo e umas velas.
Você precisa se despedir.
Vai embora sem se despedir deles?
É mesmo. Você deveria esperar mais um pouco.
Como pode ir assim? Você era a professora orientadora deles.
E sei. É difícil ver você indo assim.
Só mais um pouco. Espere mais um pouco.
Vamos pensar só por um...
E ia falar com você.
Não precisava vir.
Obrigada por todo o seu trabalho.
Diretora...
Já que o desejo dos alunos é tão grande assim, vamos achar um jeito.
Mas vai ser difícil.
Ah, o que aconteceu é que...
A turma...
Eles se juntaram e fizeram uma petição pedindo que você voltasse.
Oh, meu Deus... Você quase foi embora sem saber disso.
Ah, eu procurei um jeito de reverter isso. Mas...
O contrato do outro professor já foi finalizado.
Não vai ser um pouco difícil manter três professores de literatura?
Não.
Não haverá dificuldade nenhuma.
Porque eu vou me demitir.
Agora mesmo.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans.